十（５）

他们沿着一条很好的道路，快速地开车前往巴尔伯克。在这里，有着范围广大的废墟以及庄严堂皇的庙宇，每年都在后者遗留下来的空架子里，举办歌剧和芭蕾舞节庆。谷塞沿途谈论着伊斯坦堡，他的妻子和九个孩子。就在他们抵达那座庙宇之前（这里，需要买票入内。）他将车子转向旁边，进入一处荒凉，这座废城仍未清理的部分。这里有着多少个世纪以来，未曾碰触过的断砖残瓦、柽柳、香柏、野玫瑰以及有刺灌木丛，零零落落散布在各处土堆上，还有许多洞穴、废屋以及挖开了的地窖。

在这些废墟里的某个地方，谷塞停下来。莱娜惊奇地看看四周，别无他人，只有他们两个人。远处，维纳斯神庙的柱子伸向蓝天，那里满是观光客的游览车，但这里则冷清而脏乱。

「你迷了路吗！」她问，在座位上转身。「假使范笃拉大夫来这儿，他必定会正在参观那座庙。」

「啊，但他不在这里，」谷塞说。他的声音突然变得冷淡而刺耳，似乎有点沙哑。莱娜刚要转身，这个土耳其人却快如闪电，伸出他的巨掌，掴在莱娜脸上，猛然将她的背部抵住在座位上。她想去抓她的手提袋，但谷塞将它抢过去，看见里面的小手枪，嗄声大笑。随后，他再用拳头重击她三次，用力那么狠，莱娜倒下去，已半昏眩。

「你要什么？」她喘着气问，用双手抱头、保护自己。「你甚至还不知道我是谁……」

「可是，我知道。那也就是为什么我们会在这里的道理。」谷塞喝令莱娜下车，强迫她跪在地面又在她下颚底下揍起来。她的头急向后转，用冷而闪光的眼睛望着他。「你是四个月以前，从雅典劫持一架飞机的那个女人。当另一架飞机被迫在萨尔瓜降落时，你和游击队在一起。你带着一挺轻机枪到处走──你的朋友们称呼你「革命新娘」。就我们而言，你却是死亡天使。」

「对你呢？」

「是的，我是他们中的一个。是你和你的朋友们带到沙漠里的旅客中的一个。我恳求你，而你对我大笑。我说我有九个孩子，怜悯我，别把我炸掉；而你和你的朋友们大笑，并且对我说，为什么我们要关心你的九个孩子？如果你在床上小心一点，现在就不会有这么多孩子做孤儿了……是，这就是你们告诉我的。我几乎吓死了。但是，我起过誓。基默耳，我告诉自己，如果你能活着离开这里，就得诅咒所有带枪的人。而且，如果你再遇上这些暴徒中的一个，那么，他──或她就要感受你所感受的同样恐怖。」谷塞未再说话，但当莱娜试图站起来，他又用力打她，而她也复跌倒在断砖残瓦上，身体痛苦地扭曲着。「我在旅馆里认出你。当时我想，就是这个女人。如果阿拉伯劫机者不在伦敦、苏黎世和慕尼黑获释，我们就会全都给炸掉。而她就会站在那儿拍手，对天开枪庆祝！一个女谋杀者，她会杀掉九个孩子的父亲。这时，我知道。我没留下仁慈的感情，脑子里只有一个念头：除掉你，就像抆掉一个肮脏的印记。」谷塞深深地吸口气，「而这就是我正要做的！」

莱娜再也没有气力跳起来逃走，而这却是她唯一的机会。平常的时候她的双脚可真的非常快捷，但此刻她仍然感受到伤口的影响，虽然矮胖的谷塞正上气不接下气，但她仍然无法找到机会；当她刚刚开始站起来，他那沉重的拳头又再如雨点落下。她向后摔倒，顷刻间谷塞压在她身上，双手掐住她的脖子，使劲地勒。

她拼命抵抗，带着一种难以出声的喊叫，猛打；当他用力扭曲她的脖子时，挣扎着伸直。但是天空、废墟、沙石与太阳变得越来越模糊、黑暗，先是变成彩色的条纹，随后化作旋转的点。她的头正在爆炸。她能清楚的最后一件事就是谷塞的热气喷在她脸上，像是一块潮湿而使人厌恶的烂布。